1 00:00:00,000 --> 00:00:03,128 Όταν δύο άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον, δεν υπάρχουν αν ή αλλά. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,839 Τότε ελπίζω να σας αρέσει τα νέα που έχω να σου πω. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,133 - Τι νέα; - Είμαι έγκυος. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Πρέπει να το πούμε στους γονείς σου. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,137 - Το συντομότερο δυνατό. - Αυτό σημαίνει... 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 - Σημαίνει... - ...θα με παντρευτείς; 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,850 Αν με αφήσουν. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Θα επιστρέψω απόψε, 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 και θα πούμε στον πατέρα σου, εντάξει; 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Καλησπέρα. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 Ξέρεις ποιος είναι ο Beja; 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Λοιπόν, ναι. Ποιος δεν το κάνει; 13 00:00:37,620 --> 00:00:41,499 - Είσαι... Είσαι συγγενής; - Σίγουρα. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Αλλά χωρίσαμε. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Ξέρεις, υποθέσεις ζωής. 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 Μπορείτε να μου υποδείξετε το σπίτι της; 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 Φυσικά! Μπορώ να κάνω καλύτερα, Μπορώ να σε πάω κοντά της! 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 - Απλά, όχι με τα πόδια. - Είναι μακριά; 19 00:00:58,475 --> 00:01:02,103 Ξέρεις, στρίβεις εδώ, μετά εκεί, μετά εδώ, και είσαι εκεί! 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 Είναι ένα αεράκι. 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,357 Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο κατάλληλα τοποθετημένα. 22 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Αλλά αυτή είναι! 23 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Θα δεις. 24 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 Beja; 25 00:01:16,785 --> 00:01:20,038 Μόνο μια στιγμή, θα φέρω τον Beja. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Beja; 27 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος όσο εσύ; 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Αυτό το σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,261 Με αναγνώρισες, όχι; 30 00:01:43,686 --> 00:01:48,024 Η απαγωγή του Beja με έκανε περισσότερο δημοφιλής από τον τίτλο του Δικηγόρου. 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,570 Ο κόσμος έχει δει μεγαλύτερες προτεραιότητες. 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,715 Επιτέλους σε βρήκα. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Πήγαινε πίσω στην κόλαση! 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 Δαίμονα! 35 00:02:21,182 --> 00:02:22,267 Beja! 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Σκατά! 37 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Beja; 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 Μην την πληγώσεις. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Πέτα το όπλο σου και κλωτσήστε το προς το μέρος μου! 40 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Ή πείτε αντίο στην πόρνη! 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Εύκολος. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,329 Εύκολος. 43 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Είσαι ο πραγματικός ένοχος όλων! 44 00:02:51,087 --> 00:02:54,632 Θα ήμουν πολύ καλά στο δικαστήριο αν δεν ήταν για σένα! 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 - Γαμήσατε! - Δεν φταίει σε τίποτα! 46 00:02:57,802 --> 00:03:00,346 Σε έβαλα φυλακή! Παρακαλώ! 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,473 - Μην τον πυροβολείς! - Άφησε την να φύγει. 48 00:03:02,765 --> 00:03:04,350 Ας μιλήσουμε, άνθρωπος με άντρα. 49 00:03:04,475 --> 00:03:07,187 Είσαι ανόητος, όπως νόμιζα! 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 Ασήμαντο και προβλέψιμο! 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,525 Αν δεν κολλούσες σε αυτόν τον χαζό αρραβωνιαστικό, 52 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 Θα είχα αυτό που ήθελα! 53 00:03:14,861 --> 00:03:18,364 Θα είχα τον τρόπο μου μαζί σου ακριβώς εκεί στο πάτωμα! 54 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 Μπροστά σε όλο το χωριό! 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 Δεν αντιστάθηκα μόνο για αυτόν! Το έκανα για μένα! 56 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 Δεν θα ήμουν ποτέ δικός σου! Ούτε ως αιχμάλωτος! 57 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου! 58 00:03:29,375 --> 00:03:32,712 Σας φέρνω στο Paracatu με το ζόρι, 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,255 και σε κρατάει αιχμάλωτο! 60 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Εσύ... 61 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 Ο Δικαστής του Βασιλιά το έκανε αυτό; 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,970 Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη! 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Κάποιος έπρεπε να την δαμάσει! 64 00:03:43,139 --> 00:03:44,265 Δαμάστε με; 65 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Κατέστρεψες τη ζωή και τα όνειρά μου! 66 00:03:47,518 --> 00:03:50,396 - Τα όνειρά μας! - Σώπα, πόρνη! 67 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 Αυτό είναι μεταξύ δύο ανδρών! 68 00:03:52,023 --> 00:03:55,860 Δεν ήσουν ποτέ άντρας! Σε τελείωσα μια φορά, θα το ξανακάνω! 69 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Έτσι νομίζεις. 70 00:03:57,820 --> 00:04:00,448 Δεν βλέπεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω όποτε θέλω; 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Αφήστε την να φύγει, σας λέω! 72 00:04:01,824 --> 00:04:06,287 Υποφέρει περισσότερο όταν στρέφω το όπλο σε σένα παρά σε εκείνον! 73 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Σκατά! 74 00:04:14,963 --> 00:04:16,756 Όχι, όχι! Παρακαλώ! 75 00:04:17,173 --> 00:04:18,174 Μην τον πυροβολείτε! 76 00:04:27,850 --> 00:04:31,312 Όταν σε είδα στην πλατεία, πάνω σε αυτό το άλογο, εντελώς γυμνό... 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 Ήθελα να σε σκοτώσω. 78 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 Πραγματικά το έκανα! 79 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Όμως, τότε... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 Είδα το στήθος σου και σκέφτηκα: 81 00:04:41,572 --> 00:04:43,783 «Τι ωφελούν αυτά, αν είναι άψυχα;» 82 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 παραπάτησα! 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 Αλλά με αυτόν τον νέγρο, 84 00:04:52,917 --> 00:04:54,752 Δεν θα το σκεφτώ δύο φορές! θα πυροβολήσω! 85 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 - Άσε την, δειλέ! - Μην το κάνεις αυτό. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 - Ας μιλήσουμε, άφησέ την. - Άσε τον Josefa να φύγει. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Είμαι αυτός που θέλεις. 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Ποιος είπε ότι σε θέλω; 89 00:05:03,594 --> 00:05:07,307 Είμαι εδώ μετά την πέτρα! Όχι μετά από σένα! 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 Έψαξα και έψαξα... 91 00:05:09,642 --> 00:05:13,229 και το βρήκα μόνο όταν το είδα στολίζει το κεφάλι σου! 92 00:05:13,479 --> 00:05:15,398 Δηλαδή αυτό θέλεις; Το διαμάντι; 93 00:05:15,523 --> 00:05:19,944 Πίστευες ότι θα βρεις ένα διαμάντι αυτού του μεγέθους, 94 00:05:20,528 --> 00:05:23,781 μέσα στο ορυχείο το οποίο Δεν έπρεπε ποτέ να σου δώσω, 95 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 και δεν θα το ήξερα; 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Beja, 97 00:05:26,784 --> 00:05:32,248 δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω να πάρω στα χέρια μου αυτό το διαμάντι! 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 Συνέχισε, Beja! Δώσε μου. 99 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Δεν το έχω! 100 00:06:02,945 --> 00:06:06,657 - Η Σεβερίνα πρέπει να το άφησε μακριά όταν... - Τότε βρες το! Και γρήγορα! 101 00:06:07,116 --> 00:06:09,702 Εκτός αν θέλεις να δεις αυτός ο φίλος σου... 102 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 νεκρός! 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Περιμένετε. 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 105 00:07:08,052 --> 00:07:09,720 Θα πρέπει να ξαπλώσεις, Beja. 106 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Όχι. Πρέπει να ενεργήσω. 107 00:07:12,765 --> 00:07:14,892 Ο Josefa συνελήφθη από έναν επικίνδυνο άνδρα. 108 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 - Έπρεπε να σε πιστέψω. - Όχι τώρα. 109 00:07:19,814 --> 00:07:23,484 Η Μότα θέλει το διαμάντι. Μέχρι να το αποκτήσει, ο Ζοζέφα κινδυνεύει. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,777 Ξέρεις πού είναι; 111 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Η Σεβερίνα πρέπει να το άφησε μακριά μετά την πτώση μου. 112 00:07:27,655 --> 00:07:30,241 - Πρέπει να της μιλήσω. - Όχι μόνος. 113 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 Ο Αντώνιος και εγώ θα σε συνοδεύσουμε. 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Beja! 115 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 Νιώθεις καλύτερα; 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,960 Θα είμαι, Ζοάο. 117 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Αντώνιο. 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 Η ενέδρα δεν λειτούργησε. Ο δολοφόνος δεν φάνηκε. 119 00:07:46,382 --> 00:07:47,967 Το έκανε, αλλά όχι εδώ. 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Πήγε μετά τον Beja στην εκκλησία. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 - Πήρες το κάθαρμα; - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 Ο άντρας που την πυροβόλησε ήταν ο Εισαγγελέας. 123 00:07:59,395 --> 00:08:02,148 - Πού είναι; - Πρέπει να μείνεις ήρεμος, Ζοάο. 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Έχει πάρει τον Josefa. 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 - Η μητέρα μου; - Την πήραν. 126 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Ως όμηρος. 127 00:08:11,032 --> 00:08:14,243 - Πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί; - Δεν θα της κάνει κακό! 128 00:08:15,119 --> 00:08:16,162 υπόσχομαι. 129 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 Θέλει το διαμάντι. 130 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 - Κάτι έπρεπε να είχα κάνει! - Δεν φταις εσύ. 131 00:08:21,959 --> 00:08:23,169 Ο Μότα δεν είναι ανόητος. 132 00:08:23,711 --> 00:08:26,589 Δεν θα κάνει τίποτα στον Josefa μέχρι να πάρει το διαμάντι. 133 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Δεν έπρεπε να σταθώ εδώ! 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Με ξάφνιασες, Μπέγια! 135 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει! 136 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σεβερίνα. 137 00:08:44,899 --> 00:08:46,317 Πού είναι το διαμάντι; 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 - Το έκρυψα. - Πού; 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,697 Κάποιο μέρος που κανείς δεν θα κοιτούσε. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Στο κεφάλι σου. 141 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 Έβαλα να το εγκαταστήσει το Rômulo. 142 00:08:58,871 --> 00:09:02,041 Μόνο αυτός το ξέρει, μόνο εμείς έχουμε το κλειδί. 143 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Καλά που σκέφτεσαι τα πάντα. 144 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Τι έγινε, Μπέγια; 145 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Μόνο αυτό το διαμάντι μπορεί να σώσει τη ζωή ενός φίλου. 146 00:09:20,810 --> 00:09:25,064 - Τι νύχτα, συνταγματάρχη! - Ναι, πραγματικά με κούρασες! 147 00:09:25,189 --> 00:09:28,401 Τίποτα καλό πρωινό Δεν μπορώ να φτιάξω, συνταγματάρχη Μποτέλιο. 148 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Δεν είσαι εδώ για να έχεις πρωινό μαζί μου, είσαι; 149 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Πού είναι; 151 00:09:42,415 --> 00:09:45,543 Ξέρουμε ότι έχετε καταφύγει στη Μότα. 152 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Μότα; Ο δικαστής; 153 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 Είναι στον Αράξα; 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,383 Φιλοξενείται στην αγροικία σας. 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Δεν ξέρω τι εννοείς. 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Το αναγνωρίζετε αυτό, συνταγματάρχη; 157 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 Μοιάζω με modiste; 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 Το βρήκαμε στην άμαξα σου, συνταγματάρχη Μποτέλιο. 159 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 Θα μπορούσε λοιπόν να είναι δικό μου! Δώστε το πίσω. 160 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Φτάνει η βλακεία. 161 00:10:07,857 --> 00:10:10,818 Είναι τα αρχικά του. Joaquim Inácio Silveira da Mota. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 Θέλουμε να μάθουμε πού βρίσκεται. 163 00:10:12,778 --> 00:10:13,738 Για να σώσω τη μητέρα μου. 164 00:10:13,863 --> 00:10:17,658 - Τι σχέση έχει ο Ζοζέφα με αυτό; - Η υπομονή μου εξαντλείται! 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,704 Ξέρουμε ότι έχεις πάει με τη Μότα, έχει όμηρο τη μητέρα μου! 166 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Ή πες μας... 167 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 αλλιώς το πρωινό σου θα είναι αίμα. 168 00:10:31,422 --> 00:10:33,758 Σας ξέρω και τους δύο από μικροί. 169 00:10:34,383 --> 00:10:37,428 Ο γιος μου έπαιξε μαζί σου. Ήσασταν πάντα μαζί. 170 00:10:38,846 --> 00:10:40,723 Επομένως, σεβαστείτε με! 171 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Καλώς; Σεβαστείτε με! 172 00:10:42,516 --> 00:10:44,435 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου! 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,439 Αν πω ότι ο Μότα δεν είναι στην αγροικία μου, 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 τότε σίγουρα δεν είναι! 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,322 Με συγχωρείτε. 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Τον πιστεύεις; 177 00:11:01,786 --> 00:11:02,870 Φυσικά και όχι. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Πάμε. 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να έρθεις στην αγροικία μου. 180 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Θα σε καλούσα για έναν καφέ, 181 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 αλλά αυτοί που δεν με εμπιστεύονται μην μπεις στο σπίτι μου. 182 00:11:23,474 --> 00:11:26,310 - Όποιος δεν έχει εμπιστοσύνη, δεν είναι άξιος. - Συνταγματάρχης Μποτέλιο. 183 00:11:26,394 --> 00:11:29,313 -Αν αποδειχτεί... - Δεν θα ακούσω άλλο. 184 00:11:29,772 --> 00:11:32,775 Ή θέλεις να το ταξινομήσω με σφαίρες; 185 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Αυτή είναι η γη μου! Ξεκίνησε! 186 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Πάμε, Ζοάο. 187 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 188 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Ελα. 189 00:11:47,248 --> 00:11:48,666 Ακολουθήστε τους. 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Φροντίστε να φύγουν πραγματικά. 191 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 Τα άκουσες όλα αυτά; 192 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 Σε έψαχναν. 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Τώρα, πες μου, 194 00:12:10,271 --> 00:12:14,358 το άκουσα καλά, ότι είναι σε κατηγορούν για απαγωγή γυναίκας; 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,528 - Μια μαύρη γυναίκα! - Μια σημαντική γυναίκα! 196 00:12:18,028 --> 00:12:20,990 Η Josefa είναι σύζυγος του Dr. Mendonça! 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 Ένα από τα πιο σημαντικοί δικηγόροι της περιοχής. 198 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Δεν είχες άλλη επιλογή. 199 00:12:26,704 --> 00:12:29,290 Τώρα, ακούστε εδώ. Σε βοήθησα πολύ, 200 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 σας κρύβει αφού φύγατε από τη φυλακή. 201 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Δεν θα μουτρώνω πια τα χέρια μου. 202 00:12:34,253 --> 00:12:35,296 Με βοήθησες 203 00:12:36,422 --> 00:12:40,593 γιατί θέλεις λεφτά από την πώληση του διαμαντιού! 204 00:12:40,718 --> 00:12:44,013 Απλώς συμβαίνει αυτή η απαγωγή δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας! 205 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 Η συμφωνία δεν είναι πλέον... 206 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Δεν την έφερες εδώ. 207 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Φυσικά και όχι! 208 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Αυτό είναι καλό, γιατί φεύγεις. 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,150 Η συμφωνία μας έληξε! Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού! 210 00:12:56,275 --> 00:12:57,902 Δεν θα βρώσω τα χέρια μου! 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Εσύ... 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,740 δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 214 00:13:05,993 --> 00:13:08,162 Με ένα δειλό μικρό δραπέτη. 215 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Ένας άνθρωπος χωρίς επιρροή στο δικαστήριο! 216 00:13:11,457 --> 00:13:14,752 Και χωρίς αυτό, δεν έχετε σημασία! Είσαι άχρηστος! 217 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 Και γι' αυτό θα φύγεις. 218 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Σήμερα. 219 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Τώρα! 220 00:13:22,218 --> 00:13:24,053 Ή να καλέσω την αστυνομία; 221 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Αυτός ο καταραμένος συνταγματάρχης Μποτέλο κρύβεται Ο Μότα στην αγροικία του, το ξέρω! 222 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά ο Josefa δεν ήταν εκεί. 223 00:13:35,606 --> 00:13:38,234 Ο Μποτέλιο ξαφνιάστηκε για την απαγωγή. 224 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Η Μότα πρέπει να την κρύβει κάπου αλλού. 225 00:13:41,654 --> 00:13:43,531 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Χαλάρωσε. 226 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 Θα μας πει πού να βρεθούμε. 227 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 Ευτυχώς που ο Δρ Mendonça δεν είναι εδώ. 228 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Ο πατέρας μου δεν άντεχε αυτή την αγωνία. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,209 Πρέπει να είναι το μήνυμα του Μότα. 230 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Όποιος το πέταξε πρέπει να ξέρει πού είναι. 231 00:13:57,586 --> 00:13:58,546 Έλα! 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Θέλει να πάω μόνος μου. 233 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 Κανείς μας δεν θα σας το επιτρέψει να το ρισκάρεις, Beja. 234 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 Ο Μπέζα πάει. 235 00:14:17,982 --> 00:14:19,692 Βλέποντας πόσο συγκλονίστηκε ο Αβελίνο, 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 ήταν πραγματικά καλύτερο να περίμενε για τον πατέρα μου, στο σπίτι. 237 00:14:23,153 --> 00:14:26,115 Θα φέρουμε τη μητέρα σου με ασφάλεια, Ζοάο. 238 00:14:26,198 --> 00:14:28,284 - Πίστεψέ με. - Θα ρίσκαρα τη ζωή μου γι' αυτό. 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Ας πάρουμε τα άλογα. 240 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Ας την ακολουθήσουμε από μακριά. 241 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Η Μότα δεν μπορεί να υποψιαστεί ότι είμαστε μαζί της. 242 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Αύγουστος! 243 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Αύγουστος; 244 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Ξέρεις πού το ψαλίδι κηπουρικής μου είναι; 245 00:14:52,016 --> 00:14:53,601 Πώς πρέπει να ξέρω, Κώστα Πίντο; 246 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Είσαι πάντα τόσο απόμακρος! 247 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 Έπνιξες; 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Να πνιγείς σε τι; 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Τρώω εκτός χρόνου; 250 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή! 251 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 Όχι υπομονή, 252 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 δώσε μου έναν πραγματικό σύζυγο! 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 Carminha. 254 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Πού πήγες; Είσαι τόσο ατημέλητος! 255 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 - Άσε με να δω αυτά τα νήματα. Κάποια γκρι; - Όχι, κανένα. 256 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 Αυτά είναι για ένα κέντημα μου. 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Μη νομίζεις συμπεριφέρεται πολύ περίεργα; 258 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Δεν αφήνει κανέναν στο δωμάτιό της! 259 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Ούτε ο οικιακός υπηρέτης. 260 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Τώρα έχει εμμονή με το κέντημα. 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Αυτή, από όλους τους ανθρώπους. Δεν της άρεσε ποτέ το ράψιμο! 262 00:15:50,783 --> 00:15:53,911 Κάτι μυρίζει σε αυτό. 263 00:15:56,664 --> 00:15:58,082 Κόστα Πίντο! 264 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Ακούς; 265 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 Ναί. 266 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Έτσι είναι όλοι έξω στην πλατεία. 267 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Τότε γιατί δεν μου απαντάς; 268 00:16:05,923 --> 00:16:08,550 Απλώς δεν σκέφτηκα ήθελες τη γνώμη μου. 269 00:16:09,134 --> 00:16:10,511 Και ποια είναι η γνώμη σας; 270 00:16:11,804 --> 00:16:14,932 Αυτό που έλεγες πάντα Η Carminha είναι περίεργη. 271 00:16:15,724 --> 00:16:19,103 Ξέρεις ποιος φταίει ότι είναι έτσι, Κώστα Πίντο; 272 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 Εσύ φταις! 273 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Πήγα στο φαρμακείο. 274 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 Έφερα μια αλοιφή για την πληγή σου. 275 00:16:27,611 --> 00:16:28,821 Και ο Μπέζα; 276 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 Την ακούσατε; 277 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 Ξύπνησε και φαίνεται να είναι καλύτερα. 278 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Τώρα είναι η σειρά σου, Ονοράτο. 279 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις. 280 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 υπόσχομαι. 281 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Το κάθαρμα αργεί λίγο... 282 00:16:55,681 --> 00:16:56,724 Τα παράτησε; 283 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 Παράξενο... 284 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 Τι είναι αυτό; 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Το άλογο του Μπέζα... 286 00:17:03,272 --> 00:17:04,273 το λευκό. 287 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Δεν είναι εκεί! 288 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Αντώνιο! Επιστρέψτε εδώ! 289 00:17:09,319 --> 00:17:10,320 Αντώνιο! 290 00:17:15,325 --> 00:17:16,368 Οι εντολές του Μπέγια. 291 00:17:41,935 --> 00:17:43,020 Το έφερες; 292 00:17:46,482 --> 00:17:47,483 Πρώτα ο Ζοζέφα. 293 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Ερχομαι! Το διαμάντι! 294 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Φίλε μου! 295 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Μπέζα... 296 00:18:20,224 --> 00:18:22,101 - Θεέ μου... - Τελείωσε. 297 00:18:22,184 --> 00:18:23,811 Τελείωσε γλυκιά μου. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 - Τελείωσε. - Δόξα τω Θεώ. 299 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 Josefa. Μείνε εδώ. 300 00:18:43,288 --> 00:18:44,456 - Εντάξει. - Θα επιστρέψω. 301 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 Κάθαρμα! 302 00:19:39,011 --> 00:19:40,220 Εσύ ρε τσούλα! 303 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Ποιος σε βοήθησε να με ληστέψεις; 304 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 305 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Λοιπόν ελπίζω... 306 00:19:48,478 --> 00:19:49,646 λες στους λύκους! 307 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Ελπίζω αυτό το θέμα να πεθάνει μαζί του! 308 00:19:55,402 --> 00:19:56,695 Πώς θα το εξηγήσω; 309 00:19:56,820 --> 00:19:58,655 Ο θάνατος κάποιου τόσο σημαντικού; 310 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 Και το άλλο; 311 00:20:00,490 --> 00:20:02,367 - Αυτός που τράπηκε σε φυγή; - Ζοζέφα. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,621 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σε έσωσα. 313 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Και το διάδημα. Αυτό είναι τυχερό. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,669 Μια μέρα θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό με εκείνη την γλιστρίδα. 315 00:20:13,128 --> 00:20:14,254 Ελα. 316 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Φεύγεις. Τώρα! 317 00:20:27,267 --> 00:20:28,977 Ή να καλέσω την αστυνομία; 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 Ήξερα ότι ο πατέρας έκρυβε κάποιον! 319 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Όχι, μην πεις τίποτα. 320 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 Είχα μια ιδέα. 321 00:20:43,283 --> 00:20:46,286 Αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου και δεν τελείωσα, θα το κάνω. 322 00:20:46,370 --> 00:20:48,705 Θέλω μόνο να πάρεις το διαμάντι. 323 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Θα βρω αγοραστή. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 Josefa! Είσαι καλά; 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,193 μου είπε ο Αβελίνο. 326 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Θεέ μου, τι τρέλα! 327 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 - Είμαι καλά. - Δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά. 328 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 - Καλά είναι... - Πώς νιώθεις; 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 Μετά από όλα αυτά, 330 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 είναι δύσκολο να μην αναρωτηθώ... 331 00:21:31,915 --> 00:21:34,459 Αν ζω τη ζωή που... 332 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 θέλουν να ζήσουν. 333 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Θεέ μου... 334 00:21:40,924 --> 00:21:42,050 Αγάπη μου ηρέμησε... 335 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Ηρέμησε. 336 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Beja, παρακαλώ. 337 00:21:53,812 --> 00:21:54,813 Μπορούμε να μιλήσουμε; 338 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 Η ενοχή με σκοτώνει. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,487 Όχι Αντώνιο. Όχι τώρα... 340 00:22:04,072 --> 00:22:06,658 - Έχω εξαντληθεί. - Έπρεπε να σε πιστέψω. 341 00:22:08,243 --> 00:22:11,663 Όταν είπες ότι σε απήγαγαν, Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 342 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 Συγχωρέστε με. 343 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 Πάντα σου έλεγα... 344 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 ότι με απήγαγαν. 345 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Ότι ήμουν αιχμάλωτος... 346 00:22:25,385 --> 00:22:26,386 στο Παρακάτου. 347 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 Έπρεπε όμως να το ακούσεις από άλλον άντρα να με πιστέψεις. 348 00:22:34,519 --> 00:22:35,562 Σε σένα... 349 00:22:36,646 --> 00:22:39,274 και σε όλους τους άλλους που μου γύρισαν την πλάτη, 350 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 ο λόγος μιας γυναίκας δεν αξίζει τίποτα. 351 00:22:42,277 --> 00:22:45,655 Ακόμα και ο λόγος της γυναίκας είπες ότι αγαπάς. 352 00:22:45,739 --> 00:22:46,823 Συγχωρέστε με. 353 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 354 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Αντώνιο μέχρι να καταλάβεις... 355 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 ότι δεν θέλω να γίνω εραστής σου... 356 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου. 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,599 Ελπίζω κάποια μέρα να με συγχωρήσεις. 358 00:23:21,775 --> 00:23:23,026 Ποτέ δεν είναι αργά. 359 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 Σας ευχαριστώ. 360 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Για να μην με αφήσεις όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 361 00:23:53,515 --> 00:23:54,474 Beja. 362 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 Είμαι ο φαρμακοποιός του χωριού, αλλά και ο φίλος σου. 363 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 Είναι μια τέτοια ανακούφιση να το ακούσω, αγαπητέ μου. 364 00:24:04,067 --> 00:24:07,779 Μου είπε η Σεβερίνα πώς έφυγες από εδώ το άλλο βράδυ. 365 00:24:08,697 --> 00:24:09,781 Συγχωρέστε με. 366 00:24:09,865 --> 00:24:12,033 δεν ένιωσα άνετα στο δείπνο. 367 00:24:13,785 --> 00:24:16,371 Fortunato, ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. 368 00:24:17,330 --> 00:24:18,331 το κάνω ακόμα. 369 00:24:18,957 --> 00:24:20,041 Βοήθεια με τι; 370 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 φίλε μου, 371 00:24:21,710 --> 00:24:25,088 ακόμα κι αν πρέπει να αντιμετωπίσεις ολόκληρο το χωριό 372 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 να είσαι ο αληθινός σου εαυτός... 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 θα είμαι δίπλα σου. Σαν να ήσουν για μένα. 374 00:24:30,886 --> 00:24:34,806 Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις για μένα, μην το πεις. 375 00:24:35,557 --> 00:24:38,393 - Όχι, απλά ήθελα... - Απολύθηκες. 376 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 Πρέπει να πηγαίνω. 377 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Με συγχωρείτε. 378 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Είναι οι δαίμονες, πάτερ. 379 00:24:55,827 --> 00:24:57,746 Με κυνηγούν, με στοιχειώνουν. 380 00:24:58,830 --> 00:25:01,124 Τώρα μου μιλάνε μέσω των φίλων μου. 381 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Οι δαίμονες... 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Τι λένε; 383 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 Υπονοούν πράγματα. 384 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 Υπονοούν ότι κρύβομαι... 385 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 Από τον εαυτό μου. 386 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 - Και γιατί το κάνουν; -Επειδή είμαι διαφορετικός... 387 00:25:15,722 --> 00:25:16,723 με γυναίκες. 388 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Δεν νιώθω πόθο γι' αυτούς, νιώθω... 389 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 Απλώς δεν έχω βρει κάποιο που να μου αρέσει. 390 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Λοιπόν, βρήκα μια γυναίκα... 391 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 αλλά αυτή δουλεύει την ταβέρνα. 392 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Οι γυναίκες της ταβέρνας είναι επίσης παιδιά του Θεού. 393 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 Αλλά ο Θεός θα ήταν μπερδεμένος... 394 00:25:39,371 --> 00:25:42,165 Αν ήταν εκεί η καρδιά σου βρήκε μια γυναίκα... 395 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 μετά πήγαινε να ζήσεις μαζί της. 396 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 Ο Θεός θα είναι μαζί σου. 397 00:25:48,755 --> 00:25:49,798 Ευχαριστώ, πάτερ. 398 00:25:50,173 --> 00:25:51,466 Ευχαριστώ πολύ. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Καλώς ήρθες παιδί μου. 400 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Πήγαινε με τον Θεό. 401 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 402 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Αλλά το να παντρευτείς μια πόρνη... 403 00:26:07,315 --> 00:26:09,609 θα πρέπει να είναι ακόμα πιο εύκολος αγώνας, 404 00:26:09,693 --> 00:26:12,070 από εκείνον που καταναλώνει πραγματικά αυτό το αγόρι. 405 00:26:17,659 --> 00:26:19,202 - Να παντρευτώ; - Ναι. 406 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 Θα ήθελα να σε παντρευτώ. 407 00:26:21,955 --> 00:26:23,248 Παντρευτείτε... 408 00:26:23,707 --> 00:26:25,625 Αλλά, εννοείς, να παντρευτείς; 409 00:26:26,501 --> 00:26:27,961 Με το να παντρευτείς, εννοείς... 410 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 με παντρεύεσαι, 411 00:26:31,131 --> 00:26:32,382 στην εκκλησία; 412 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 - Λοιπόν, θα μπω στην εκκλησία... - Όπως το διατάζει ο Θεός. 413 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Ναί! 414 00:26:38,388 --> 00:26:40,640 - Ναι, ναι, ναι! - Ηρέμησε, Siá Boa! 415 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 Εύκολος! Θα τα κάνουμε όλα όπως υπαγορεύει η παράδοση. 416 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 - Ναι, φυσικά! - Φιλιόμαστε μόνο μετά το γάμο. 417 00:26:45,854 --> 00:26:47,731 - Αυτό είπε ο Πατέρας. - Ναι! 418 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Εύκολα, Siá Boa! 419 00:26:52,277 --> 00:26:55,280 Άλλωστε ποιος είναι υπεύθυνος για την υπόθεση; 420 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Το αγόρι ή ο πατέρας του αγοριού; 421 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Και τα δύο, Σεβασμιώτατε. 422 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 Σε αυτή την περίπτωση, το αγόρι λέγεται João Mendonça. 423 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Δικηγόρος, αποφοίτησε από την Κοΐμπρα. 424 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Ο δικαστής το ξέρει, Μπέγια. 425 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Αλλά έχεις δίκιο. 426 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 Καλό είναι να τους το υπενθυμίζουμε. 427 00:27:11,963 --> 00:27:13,673 Πού είναι ο Δρ Mendonça; 428 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 Σπίτι, φροντίδα για τη μητέρα μου. 429 00:27:15,717 --> 00:27:18,470 Ο Josefa απήχθη, Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει, κύριοι. 430 00:27:18,762 --> 00:27:21,973 Και δεν θα το ερευνήσεις, γιατί είναι απλώς μια γυναίκα. 431 00:27:22,057 --> 00:27:25,435 Και επειδή το άλλο κόμμα είναι ο πρώην δικαστής του βασιλιά... 432 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 Κανείς δεν θέλει τον πονοκέφαλο, σωστά; 433 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Κάποια μέρα, αυτό θα αλλάξει. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Θα συνεχίσεις να σπαταλάς τον χρόνο μου 435 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 ή να σου πω ο σκοπός της ακρόασης; 436 00:27:38,615 --> 00:27:44,037 Ο συνταγματάρχης Felizardo, εδώ, που εκπροσωπεί οι συνταγματάρχες του χωριού, 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,914 θα ήθελα να σου κάνω μήνυση. 438 00:27:46,456 --> 00:27:50,377 Για επίθεση στα ήθη και στα καλά έθιμα. 439 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Βλέποντας καθώς οδηγούσες... 440 00:27:56,591 --> 00:27:58,468 Βλέποντας πως καβαλάς γυμνός... 441 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 στην πλατεία. 442 00:28:01,805 --> 00:28:04,766 - Μπορώ να ξέρω τι είναι τόσο αστείο; - Είναι αστείο, 443 00:28:05,350 --> 00:28:08,645 που είσαι ξαφνικά η φωνή της ηθικής. 444 00:28:08,728 --> 00:28:12,023 - Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, να ξέρεις ότι είμαι αρκετά γενναιόδωρος. 445 00:28:12,941 --> 00:28:16,236 Με αυτά τα λόγια, προτείνω να ακυρώσετε 446 00:28:16,361 --> 00:28:19,030 την έκδοση αυτού του μυθιστορήματος στην εφημερίδα. 447 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Σε αντάλλαγμα, 448 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Θα πείσω τους συνταγματάρχες να παραιτηθεί από την αγωγή. 449 00:28:26,830 --> 00:28:28,957 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω... 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Πρέπει να συμβουλευτώ τον δικηγόρο μου. 451 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Τι πιστεύεις; 452 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 Ίσως είναι σοφό για να μην αντιμετωπίσετε την πελατεία σας, 453 00:28:39,926 --> 00:28:42,345 αν σκοπεύετε να κρατήσετε Ανοιχτό το κτήμα Jatobá. 454 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 Αποδέχομαι τη συμφωνία. 455 00:28:48,101 --> 00:28:50,270 Ακόμα και γνωρίζοντας... 456 00:28:50,353 --> 00:28:52,981 ότι κάποιοι θα οδηγούν ακόμα γυμνοί 457 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους. 458 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Σε αυτή την περίπτωση, με το μυθιστόρημα ακυρωμένο... 459 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 αυτή η ακρόαση τελείωσε. 460 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. 461 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 Είναι καλύτερο από την προηγούμενη προμήθεια μου. 462 00:29:20,008 --> 00:29:23,052 Τώρα, κανείς δεν χρειάζεται την εφημερίδα να διαβάσω το μυθιστόρημά μου. 463 00:29:23,178 --> 00:29:25,889 Δεν κουράζεσαι ποτέ του βασανισμού του λαού του Αράξα, όχι; 464 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Είναι υποκριτές. 465 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Οι άνθρωποι εδώ ζουν θαμμένοι κάτω από ψέματα. 466 00:29:30,685 --> 00:29:32,604 Είναι το τίμημα της ευγένειας, 467 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 έτσι λένε. 468 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 Η ζωή στην κοινωνία είναι μια ατελείωτη μπάλα από μάσκες. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η μπάλα. 470 00:29:42,447 --> 00:29:43,907 Αλλά έχεις δίκιο. 471 00:29:44,324 --> 00:29:48,453 Πρέπει να διατηρήσω την επιχείρησή μου σε λειτουργία, και η άλλη πλευρά της ευγένειας... 472 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 είναι χρήματα, έτσι δεν είναι; 473 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Έτσι λένε! 474 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Beja! 475 00:29:57,045 --> 00:29:59,756 - Είπες ότι θα το ακυρώσεις! - Το έκανα! 476 00:30:01,007 --> 00:30:03,051 - Από την εφημερίδα. - Συνταγματάρχης Felizardo. 477 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 Η συμφωνία που υπέγραψε ο πελάτης μου δεν είπε τίποτα για φυλλάδια. 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,224 Πώς θα το εξηγήσω αυτό στους συνταγματάρχες; 479 00:30:09,349 --> 00:30:11,392 Πες τους ότι έκανα το κομμάτι μου. 480 00:30:11,810 --> 00:30:14,813 Τώρα, αν ο συγγραφέας του μυθιστορήματος δεν έκαναν τα δικά τους, 481 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 482 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, João. 483 00:30:32,413 --> 00:30:35,083 θα ήθελα να πάρω αυτή η ευκαιρία να σου ευχηθώ τύχη, 484 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 για τον αρραβώνα σου με τη Μαρία. 485 00:30:39,796 --> 00:30:42,674 Ελπίζω ότι θα είσαι ένας πολύ, πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 486 00:30:43,216 --> 00:30:45,510 Ξέρεις ποιος θα με έκανε ευτυχισμένη. 487 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Και ξέρετε γιατί το έχω αναβάλει η επιστροφή μου στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 488 00:30:53,226 --> 00:30:54,394 Εσείς. 489 00:30:57,105 --> 00:30:59,399 Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​σου. 490 00:31:00,817 --> 00:31:03,987 Ένας άνθρωπος που αξίζει πολλά περισσότερα από αυτό που μπορώ να δώσω. 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Ένα αγόρι το έφερε αυτό... 492 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 για σένα, Σεβερίνα. 493 00:31:22,964 --> 00:31:26,009 Φαίνεται ότι το «Α» έχει έναν θαυμαστή. 494 00:31:28,469 --> 00:31:30,597 Κι αν δεν είναι θαυμαστής; 495 00:31:31,306 --> 00:31:33,850 Κι αν είναι προσβολές από έναν συνταγματάρχη; 496 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Θα το μάθετε μόνο αν το διαβάσετε. 497 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 "Αγαπητέ "Α", 498 00:31:46,154 --> 00:31:50,491 ένας άνθρωπος μπορεί να πάει όλη του τη ζωή κρύβοντας τον πραγματικό του εαυτό 499 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 στο σκοτάδι της άγνοιας. 500 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Εσύ όμως, 501 00:31:55,204 --> 00:31:57,707 με τη σπάνια ευαισθησία που σου δόθηκε από τον Θεό, 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 είναι ικανά να ρίχνουν φως στην πιο απομονωμένη ανδρική ψυχή». 503 00:32:06,299 --> 00:32:09,636 - Ποιος το υπέγραψε; - Λέει: «Ο Αναγνώστης». 504 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 505 00:32:13,181 --> 00:32:14,349 Δεν ξέρω. 506 00:32:15,016 --> 00:32:17,477 Απλώς ξέρω ότι μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 «Και με τα λόγια σου, 508 00:32:23,066 --> 00:32:25,818 φωτίζεις τις μέρες μου και νύχτες μοναξιάς. 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,075 Είμαι αιώνια ευγνώμων στο μυθιστόρημα που έγραψες». 510 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Θα λατρέψεις το ψητό, Josefa. Είναι η συνταγή της γιαγιάς μου! 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Η Μαρία το μαγείρεψε μόνη της. 512 00:32:50,093 --> 00:32:53,513 Τώρα μου ανοίγεις την όρεξη! Λατρεύω τα ψητά. 513 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 João και Μαρία! 514 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 Μας αρέσει αυτό το ζευγάρι, από τότε που ήταν παιδιά! 515 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Σαμπάιο. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 Μα η Μαρία... 517 00:33:09,028 --> 00:33:11,239 - Πού είναι; - Η αδερφή μου είναι ματαιόδοξη. 518 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Πρέπει να είναι... 519 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Αυτό το φόρεμα, δεν ήταν ο Beja... 520 00:33:21,833 --> 00:33:25,837 Μαρία, νομίζω ότι φόρεσες το λάθος φόρεμα, αγάπη μου. 521 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Μπορώ να σε βοηθήσω να αλλάξεις Μαρία... 522 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 - Ας βάλουμε... - Δεν χρειάζεται. 523 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Αυτό είναι το φόρεμα που θέλω να φορέσω στον αρραβώνα μου. 524 00:33:36,139 --> 00:33:38,725 Φαίνεται εντυπωσιακή στα μπλε! 525 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Δεν είναι, γιε μου; 526 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 Μπορώ να σε κάνω... 527 00:33:54,615 --> 00:33:55,908 μια πολύ ευτυχισμένη σύζυγος. 528 00:33:56,784 --> 00:33:58,453 θα χαρω... 529 00:33:59,037 --> 00:34:00,621 να είσαι υπάκουος σε σένα, 530 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 όπως θα έπρεπε να είναι κάθε σύζυγος. 531 00:34:03,791 --> 00:34:06,919 - Ceci, η σαμπάνια. - Φυσικά, ναι, η σαμπάνια! 532 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 João. 533 00:34:14,469 --> 00:34:15,928 Ευχαριστώ, κυρία Ceci. 534 00:34:16,387 --> 00:34:17,638 Και ο κύριος Mendonça. 535 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 Σας ευχαριστώ. 536 00:34:19,682 --> 00:34:21,809 Πρέπει να μιλήσουμε. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 - Θα ήθελες καλαμποκόψωμο; - Ναι! 538 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 Αυτή τη στιγμή. 539 00:34:26,064 --> 00:34:27,648 Είναι αρκετά ζεστό! 540 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 Είναι το καλύτερο γύρω από αυτά τα μέρη. 541 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Τι σκοπεύεις με αυτό το φόρεμα; 542 00:34:42,205 --> 00:34:43,414 Να σταματήσει ο γάμος; 543 00:34:43,790 --> 00:34:46,375 - Είσαι ο μόνος που σε ενοχλεί αυτό. - Φυσικά. 544 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Ο Beja το φόρεσε στον αρραβώνα μας. 545 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Και μην το αρνηθείς ξανά. Δεν είμαι ηλίθιος. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,134 Αν δεν ήσουν, θα το καταλάβαινες η γυναίκα σου είναι καταπληκτική. 547 00:34:55,551 --> 00:34:57,428 - Αγγελική... - Ο γάμος μου είναι δική μου υπόθεση! 548 00:34:57,553 --> 00:34:58,805 Δύσκολα φαίνεται. 549 00:35:00,640 --> 00:35:04,685 - Τι ξέρεις για τη ζωή; - Ξέρω περισσότερα για τα δικά σου από σένα. 550 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 - Δεν έχω υπομονή γι' αυτό. - Ξέρω, για παράδειγμα, 551 00:35:07,897 --> 00:35:12,527 ότι ήσουν παντρεμένος με την Αγγελική ακόμη και πριν αρραβωνιαστείτε οι δυο σας. 552 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Τι εννοείς Μαρία; 553 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Ότι ο Μπέζα το ήξερε και αυτό. 554 00:35:19,659 --> 00:35:21,119 Έχω πει αρκετά. 555 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Θα φύγεις μετά πες μου τι εννοείς! 556 00:35:24,372 --> 00:35:27,041 Ο Μπέζα σε κυνηγά, έφυγε από το Paracatu! 557 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 Ο Αντόνιο δεν είναι πια αρραβωνιαστικός σου. 558 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Μόλις παντρεύτηκε, 559 00:35:31,671 --> 00:35:32,839 μόλις πριν από δύο μέρες. 560 00:35:33,005 --> 00:35:34,298 Ψεύτης! 561 00:35:34,423 --> 00:35:35,716 Δείξε της, Αγγελική. 562 00:35:37,385 --> 00:35:39,470 Ήταν πολύ πάρτι, έπρεπε να το δεις. 563 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Δεν μου είπε κανείς; 564 00:35:42,140 --> 00:35:43,599 Αντώνιο, 565 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 ξεχάστε το, είναι παρελθόν! 566 00:35:50,064 --> 00:35:52,066 Μισείς τον ίδιο σου τον γιο! 567 00:35:53,025 --> 00:35:54,861 - Τι νόημα έχει αυτό; - Γιε μου! 568 00:35:54,944 --> 00:35:56,070 Η Beja έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή της, 569 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 έφυγε από το Paracatu, με κυνηγά, και δεν μου το είπε κανείς; 570 00:35:59,031 --> 00:36:01,909 - Συγγνώμη, Angélica, αλλά το άφησα να γλιστρήσει. - Μαρία. 571 00:36:02,034 --> 00:36:04,871 -Εσύ... - Τι ξέρεις για αυτό, Αγγελική; 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Δεν φταίνε αυτοί. 573 00:36:09,792 --> 00:36:12,628 Αρκετά μυστικά. θέλω να ξέρω. 574 00:36:15,339 --> 00:36:16,382 Μιλώ! 575 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Είπα στον Μπέζα ότι παντρευτήκαμε. 576 00:36:20,511 --> 00:36:23,723 της έδειξα το δαχτυλίδι της μητέρας μας στο δάχτυλό μου, 577 00:36:24,765 --> 00:36:27,018 οπότε θα σε παρατούσε και θα έφευγε! 578 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 - Δεν... - Το έκανα! 579 00:36:33,065 --> 00:36:34,650 Θα σου κατέστρεφε τη ζωή! 580 00:36:34,775 --> 00:36:37,820 Δεν θα είχατε εκλεγεί ποτέ είχες παντρευτεί τον Beja! 581 00:36:37,945 --> 00:36:39,906 Καλά έκανε η Αντζέλικα Αντώνιο. 582 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 Δεν σε μεγάλωσα για να ζεις με πόρνη! 583 00:36:42,241 --> 00:36:45,119 Με μεγάλωσες να κάνω αυτό που θέλεις, 584 00:36:45,494 --> 00:36:46,621 να μην είναι ευτυχισμένος. 585 00:36:48,664 --> 00:36:51,209 Ήσουν σχεδόν ικανός για φόνο, σωστά, μητέρα; 586 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Αγγελική. 587 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Αρκετά. 588 00:37:00,092 --> 00:37:04,055 Τώρα αποφασίζω πώς, και με ποιον θα ζήσω! 589 00:37:07,058 --> 00:37:09,143 Και θα το κάνω μακριά από όλους σας. 590 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Beja! 591 00:37:35,002 --> 00:37:37,380 Αν πάλι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη... 592 00:37:58,776 --> 00:38:01,028 Μου αξίζουν περισσότερα από ερωμένη. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Είμαι εδώ για να μείνω. 594 00:38:08,452 --> 00:38:10,746 Ήξερα ότι η καρδιά μου ήταν σωστή. 595 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Με αγαπάς. 596 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Με αγαπάς. 597 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Είσαι η γυναίκα του και... 598 00:38:28,306 --> 00:38:31,892 - τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό! - Το άλλαξες! 599 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 Τα άλλαξες όλα! 600 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 Αν κρατούσες το στόμα σου κλειστό, δεν θα το ήξερε ποτέ! 601 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Σε μισώ! 602 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 - Αγγελική! - Τι συμβαίνει;